Робота більш ніж однією мовою
Програма, що природно читається на кожному ринку, де ви продаєте, — з правильними датами, валютами й сортуванням імен.
Згенерувала 495 сторінок з експорту SQLite
Згенерувала 495 сторінок досягнень трьома мовами з експорту SQLite лише для читання, де адреса сторінки задається як дані, тож виправлення речення більше не змінювало адресу сторінки й не ламало посилання.
Чотириста дев'яносто п'ять сторінок генеруються з одного джерела, виправлення формулювання нічого не коштує, а всі адреси, які сайт будь-коли публікував, і…
Побудувала генератор резюме на основі бази даних
Побудувала на Python генератор CV, рекомендацій, портфоліо та супровідних листів на основі бази даних — 41 модуль, 10 580 рядків, — що відтворює шість форматів виводу з одного джерела SQLite на 23 таблиці, зібраного ідемпотентним пайплайном із 19 кроків.
Шість форматів, три мови й п'ять тем генеруються з однієї бази даних, а речення виправляють лише один раз.
Перенесла всі рядки інтерфейсу в дерево контенту
Перенесла кожен рядок, звернений до користувача, з Python у дерево контенту з 874 файлів трьома мовами, знайшовши непомітно мертві переклади й перевірку, яка мовчки оцінювала лише третину досягнень.
Текст тепер можна редагувати, не торкаючись коду, і порівнювати між мовами простим підрахунком. Ціна в тому, що додавання мови стало однозначним, а не…
Побудувала міжмовну перевірку чисел
Побудувала міжмовну перевірку контенту, яка падає, коли переклад губить число, вказане англійською, або коли мова вживає не притаманну їй нотацію, — і знайшла два данські описи без метрики та шістнадцять українських фрагментів, що цитували на англійський лад.
Закрито вісімнадцять реальних дефектів, а разом із ними — і весь клас таких помилок, бо кожен майбутній переклад порівнюють з англійським джерелом, перш ніж…