At virke på mere end ét sprog
Software, der læses naturligt på hvert marked, I sælger på — også datoer, valutaer og den måde, navne sorteres på.
Har genereret 495 sider fra en SQLite‑eksport
Har genereret 495 resultatsider på tre sprog fra en skrivebeskyttet SQLite‑eksport med sidens adresse skrevet som data, så en rettelse i en sætning ikke længere flyttede siden og ødelagde linket.
Fire hundrede og femoghalvfems sider genereres fra én kilde, det koster intet at rette et udsagn, og de adresser, dette site nogensinde har udgivet, svarer…
Har bygget en databasedrevet CV‑generator
Har bygget en databasedrevet generator til CV, referencer, portefølje og ansøgninger i Python — 41 moduler, 10.580 linjer — der genererer seks outputformater fra én SQLite‑kilde med 23 tabeller, som en idempotent pipeline i 19 trin bygger op.
Seks formater, tre sprog og fem temaer kommer ud af én database, og en rettet sætning rettes én gang.
Har flyttet alle tekststrenge til et indholdstræ
Har flyttet hver streng, brugeren ser, ud af Python og ind i et indholdstræ på 874 filer på tre sprog, efter at have fundet døde oversættelser, som ingen kunne se var døde, og et tjek, der ubemærket kun bedømte en tredjedel af resultaterne.
Prosaen kan nu redigeres uden at røre kode og sammenlignes mellem sprogene ved at tælle. Prisen er, at tilføjelsen af et sprog nu er utvetydig og ikke gradvis…
Har bygget et tværsprogligt tjek af tal
Har bygget et tværsprogligt indholdstjek, der fejler, når en oversættelse udelader et tal, som den engelske tekst angiver, og når et sprog bruger en notation, der ikke hører til det — og fundet to danske beskrivelser, der manglede en metrik, og seksten ukrainske tekststykker med citationstegn på engelsk vis.
Atten reelle defekter er lukket, og hele fejlklassen med dem, da hver fremtidig oversættelse sammenlignes med sin engelske kilde, før den kan committes.