Funcionar en más de un idioma
Software que se lee con naturalidad en cada mercado donde vende, incluidas las fechas, las monedas y la forma de ordenar los nombres.
495 páginas generadas desde SQLite
Generé 495 páginas de logros en tres idiomas mediante una exportación SQLite de solo lectura, con las direcciones de página definidas como datos para que corregir una frase dejara de mover la página y romper su enlace.
Cuatrocientas noventa y cinco páginas se generan desde una única fuente, corregir un enunciado no tiene coste y las direcciones que este sitio ha publicado…
Generador de CV basado en base de datos
Desarrollé en Python un generador de CV, referencias, portafolios y cartas de presentación basado en base de datos — 41 módulos y 10.580 líneas — que genera seis formatos de salida desde una fuente SQLite de 23 tablas ensamblada mediante un flujo idempotente de 19 pasos.
Seis formatos, tres idiomas y cinco temas salen de una base de datos, y una frase corregida se corrige una sola vez.
Todas las cadenas en un árbol de contenido
Trasladé todas las cadenas visibles para el usuario de Python a un árbol de 874 archivos de contenido en tres idiomas tras encontrar traducciones muertas cuya inutilidad no se veía y una comprobación que evaluaba silenciosamente solo un tercio de los logros.
La prosa puede editarse ahora sin tocar código y compararse entre idiomas mediante recuentos. El coste es que añadir un idioma es ahora inequívoco en lugar de…
Comprobación de cifras entre idiomas
Desarrollé una comprobación de contenido entre idiomas que falla si una traducción omite una cifra del inglés o usa una notación ajena al idioma; detectó dos descripciones danesas sin una métrica y dieciséis pasajes ucranianos con comillas del estilo inglés.
Se cerraron dieciocho defectos reales y con ellos su clase, ya que cada traducción futura se compara con su fuente inglesa antes de poder guardarse en un…