Tous les textes déplacés dans le contenu
Déplacé chaque texte destiné aux utilisateurs hors de Python vers une arborescence de 874 fichiers en trois langues, après avoir trouvé des traductions inutilisées dont l'inactivité était invisible et un contrôle n'évaluant silencieusement qu'un tiers des réalisations.
Travaux réalisés : août 2026
874 fichiers de contenu révélant des traductions inutilisées
Situation. Chaque chaîne destinée à l’utilisateur dans le générateur — chaque réalisation, chaque revue, chaque titre de section, chaque résumé, en trois langues — résidait dans le code source Python. Modifier une phrase devenait une modification du code, relire une traduction une comparaison avec le source, et il était impossible de voir d’un coup d’œil si une langue était complète. Cela masquait aussi le mode de défaillance important : une traduction peut être simultanément présente, fausse et inaccessible.
Tâche. Les chaînes devaient quitter le code pour une arborescence de contenu que l’on puisse compter, comparer entre langues et vérifier sans exécuter le moteur de rendu.
Action. Le résultat est 874 fichiers sous un répertoire de contenu, organisés par type puis par langue : réalisations, revues, résumés, titres, entreprises, régions, catégories, prestations, profils, références et fragments de lettres de motivation. Des fichiers séparés par tabulations lorsque l’unité est une ligne avec identifiant, des fichiers individuels lorsque l’unité est un paragraphe. Le chargeur les lit à la compilation et la base de données est assemblée à partir d’eux ; l’arborescence est donc la source et la base en est dérivée. Deux constats sont venus directement de la possibilité de compter. Certaines chaînes traduites n’avaient plus d’équivalent anglais — des entrées mortes que rien ne rendait et que personne n’aurait pu remarquer lorsqu’elles étaient intégrées au code, car une clé de dictionnaire non référencée ressemble exactement à une clé référencée. Et un contrôle de contenu censé évaluer chaque réalisation ne lisait que le sous‑ensemble qu’il parvenait à résoudre, en évaluant trente‑sept sur quatre‑vingt‑treize et en annonçant un succès. Faire du corpus un répertoire a rendu ces deux faits visibles comme un écart de nombre de fichiers.
Résultat. La prose est désormais modifiable sans toucher au code et comparable entre langues par comptage. Le coût est qu’ajouter une langue devient désormais sans ambiguïté plutôt que progressif — l’arborescence rend manifeste une langue incomplète, ce qui est le but, mais signifie aussi que des traductions partielles ne peuvent pas être livrées discrètement pendant leur achèvement.

Photo : HeungSoon / Pixabay 
Photo : astize / Pixabay
Mettez cette expérience au service de votre projet
Prenez « Tous les textes déplacés dans le contenu » comme point de départ pour un défi similaire dans votre organisation. Les prestations mobilisées pour cette réalisation sont disponibles pour votre projet. Transférer les données d'un système vieillissant vers une solution maintenue, tout en poursuivant l'activité pendant la migration.
Examinez ce qui a conduit au résultat
Découvrez la situation, les décisions et le résultat de cet exemple. Nous pouvons discuter des éléments transposables à vos contraintes et de ceux qui nécessitent une autre démarche. Tous les textes déplacés dans le contenu — 874 fichiers de contenu révélant des traductions inutilisées
À lire ensuite : Contrôle des chiffres entre langues. Ou découvrez l'ensemble du Portfolio.
Un élément d'un parcours plus long — entièrement présenté sur ce site.
Chaque entrée suit la même structure : la situation, la tâche, ce que nous avons fait et ce qui a changé.

