# SQLiteエクスポートから495ページを生成

読み取り専用のSQLiteエクスポートから3言語495件の実績ページを生成し、ページのアドレスをデータとして定義することで、文章を直してもURLが変わらずリンクが切れないようにした。

8月 2026

**状況.** 実績は履歴書も作る別のDBで執筆され、Webサイトは2コピーをずらさず3言語で公開する必要があった。手でページを書いてそろえる方法は、最初の訂正で破綻する。

**課題.** DBをビルド入力として生成し、文章を書き直してもページアドレスが残るようにする必要があった。

**行動.** 読み取り専用exporterで、実績・言語ごと1ページ、495ページと分類・サービスのデータを書き出した。標準ライブラリだけを使い、生成器の環境へ依存させず、出力をコミットしてサイト単体でも構築できるようにした。最重要の判断はアドレスだった。以前は英語の文頭からURLを作り、訂正のたびに移動して全リンクが切れ、訂正を重んじるサイトが訂正のたび自らリンク切れを負担していた。今は実績ごとにアドレスをデータとして書き、先頭を現行、後続を旧URLの転送とする。同時に2つの罠も記した。text列への期間比較はDBの型親和性のため黙って32行すべてに一致した。また、書き出し、データ、クエリを言語一覧から導くようにし、4言語目を検索作業でなくマップの1項目で追加できるようにした。

**結果.** 495ページを1つの正本から生成し、文の訂正にアドレスの代償がなくなり、過去に公開したURLも応答し続ける。表示上の判断は、サービスをテーマ別にまとめる1点だけをexporterが持ち、他はDBに従う。見出しの訳がなければ、訳文の上に英語を出さず、エクスポートを失敗させる。

---

- 役割: テスト・品質エンジニア
- カテゴリー: [フロントエンド開発](https://data.engineer.company/ja/categories/frontend/), [Web開発](https://data.engineer.company/ja/categories/web-development/), [データベース](https://data.engineer.company/ja/categories/databases/), [SQL](https://data.engineer.company/ja/categories/sql/), [データパイプライン（ETL/ELT）](https://data.engineer.company/ja/categories/data-pipelines/), [Python](https://data.engineer.company/ja/categories/python/), [国際化](https://data.engineer.company/ja/categories/i18n/)
- サービス: [Webサイト・CMS開発](https://data.engineer.company/ja/services/web-development/), [国際化・ローカライズ](https://data.engineer.company/ja/services/i18n-localization/), [データパイプライン開発（ETL/ELT）](https://data.engineer.company/ja/services/data-pipeline-development/), [AIが使えるデータの整備](https://data.engineer.company/ja/services/ai-data/), [ブランド・マーケティング・SEO](https://data.engineer.company/ja/services/brand-marketing/)

<https://engineer.company/ja/portfolio/generated-495-pages-from-a-sqlite-export/>
