# Sprachübergreifende Zahlenprüfung aufgebaut

Eine sprachübergreifende Inhaltsprüfung entwickelt, die bei fehlenden Zahlen gegenüber dem Englischen und bei sprachfremder Notation fehlschlägt — dabei zwei dänische Beschreibungen ohne eine Kennzahl und sechzehn ukrainische Textstellen mit englischen Anführungszeichen gefunden.

August 2026

**Situation.** Der schädlichste Übersetzungsfehler eines Lebenslaufs ist keine holprige Wendung, sondern eine verschwundene Zahl. Wird eine englische Aussage über fünfzigfache Verbesserung nur mit "erheblich" übersetzt, bleibt die Behauptung in einem Markt bestehen und wird in einem anderen still zurückgenommen. Weder Rechtschreib- noch Grammatikprüfung noch das alleinige Lesen der Zielsprache erkennt das, denn der übersetzte Satz ist sprachlich einwandfrei.

**Aufgabe.** Eine Prüfung musste Sprachen gegeneinander lesen statt einzeln. Zwei Eigenschaften müssen Übersetzungen überstehen: die Zahlen und ihre sprachgerechte Schreibweise.

**Massnahmen.** Die Zahlenprüfung extrahiert jede Zahl, jeden Prozentsatz, Multiplikator und jede Einheit aus der englischen Zeichenfolge und verlangt deren Entsprechung in jeder Übersetzung. Multiplikatorformen werden je Sprache zugeordnet statt wörtlich verglichen: Die englische Fünfzigfachform entspricht einer bestimmten dänischen und ukrainischen Formulierung. Die Prüfung kennt diese Zuordnung, statt allein Ziffern zu verlangen. Die Notationsprüfung ist das Gegenstück. Jede Sprache hat erforderliche und unzulässige Konventionen für Dezimalzeichen, Tausendergruppen und Anführungszeichen. Ukrainisch verwendet Guillemets; englische doppelte Anführungszeichen in einem ukrainischen Satz sind genauso falsch wie eine fehlende Zahl und durch Kopieren viel leichter eingeführt. Der erste vollständige Lauf fand zwei dänische Beschreibungen ohne eine englische Kennzahl und sechzehn ukrainische Stellen mit englischen Anführungszeichen.

**Ergebnis.** Achtzehn echte Fehler und zugleich ihre Fehlerklasse wurden geschlossen. Jede weitere Übersetzung wird vor dem Commit mit ihrer englischen Quelle verglichen. Bedeutung kann die Prüfung nicht beurteilen: Sie belegt Zahlenerhalt und sprachgerechte Zeichensetzung. Eine alle Zahlen erhaltende, aber die Behauptung umkehrende Übersetzung besteht problemlos.

---

- Rolle: Datenbankingenieurin
- Kategorien: [Data Governance](https://data.engineer.company/de/categories/data-governance/), [Automatisierung und CI/CD](https://data.engineer.company/de/categories/automation/), [Tests und Qualitätssicherung](https://data.engineer.company/de/categories/testing/), [Python](https://data.engineer.company/de/categories/python/), [Internationalisierung](https://data.engineer.company/de/categories/i18n/), [Dokumentation](https://data.engineer.company/de/categories/documentation/)
- Leistungen: [Internationalisierung und Lokalisierung](https://data.engineer.company/de/services/i18n-localization/), [Data Governance und Datenqualität](https://data.engineer.company/de/services/data-governance/), [Technische Dokumentation](https://data.engineer.company/de/services/technical-documentation/)

<https://engineer.company/de/portfolio/built-a-cross-language-figure-check/>
